The Simpsons
Sesong 19 Episode 01
Greit, neste på handle-listen ...
en ny telefon.
Oppmerksomhet, kjøpere, Iphone er nå på 20 cent.
Hva skjedde med mini-mobilen jeg ga deg, sir?
Ooh, jeg trodde det var en sitron drops.
Jeg skal få nummeret til å forsvinne.
Vel, vel. Hva har vi her?
Hvorfor trenger jeg en mynt?
Jeg har Milliarder.
Likevel, hvis jeg ikke tar den, kan den bøllen gjøre det.
Greit, Penny, forbered deg til å bli klypt.
Kom til pappa.
Hjelp ... meg!
Hjelp meg!
Jeg tror dette er slutten.
Jeg skulle ønske jeg hadde tilbrakt mer tid på kontoret.
Hei, du er ikke en krone!
En kjeks! Nei, en bil! Nei, en kjeks!
Du får en gratis middag.
- Med ... - Ja? - Meg!
"Meg"? Men det er deg!
Jeg henter deg klokken 5:00 i morgen.
Og jeg henter deg akkurat nå.
Har det.
Ses på 5:00, da.
Middag med Mr. Burns ...
for en sløsing med min dyrebare, edle, lørdag kveld.
Hei far! Ha det gøy med din kjæreste.
Han er ikke kjæresten min!
Så, Simpson, Jeg hører du liker pizza skuring.
Jeg gjør det.
- Min favoritt er chicago dypt fat. - Chicago, eh?
Vel ... Hva hvis jeg tok oss dit nå?
Kjøre til Chicago?
Jeg har ikke tid til det.
Jeg må tilbake på jobb på mandag, og sjefen min er en total tosk.
Hvem sa noe om å kjøre?
En p-privat jet!
Nå vil du ha noe sushi?
Ja, men jeg er på et fly, idiot.
Jeg heter Svetlana, men du kan kalle meg, "Hey Baby".
Og bare så du vet ...
hun vil gjøre alt for deg.
Alt unntatt sex!
Og jeg mener alt.
Ooh, jeg er hisset opp ...
og forvirret.
... Scratchy Show!
Flyvertinne!
Beklager, alle.
flygeledelsen sier vi må tilbringe ytterligere tre timer ...
på asfaltdekken.
Dette er flott.
Nå, hvorfor ikke høre på musikk av Mr. Lionel Richie?
Herregud! Lionel Richie!
Kan du synge "Say You Say Me", men gjør det om øl?
Klart det, antar jeg.
Hei, du, øl meg.
Øl meg for alltid.
Det er slik det skal være.
Hei, du, øl meg.
Øl oss sammen ...
naturlig.
Nå gjør alle ord om til øl!
Øl, øl.
Øl, øl
Øl, øl, øl, øl.
Huh, vent, jeg glemte ordene.
Elsker deg.
Hvis jeg forlater flyet, Vil jeg være akkurat som alle andre!
Ground Control, dette er november 543 Charlie.
Vi trenger en Extractor.
Jeg vil være tilbake på flyet.
Vi vil være tilbake før du vet det.
Svetlana! Svetlana!
La oss nå glede Miami i Canada ...
Chicago!
Ok, folkens! For vår første improvisering ...
vi trenger en okkupasjon.
Milliardær!
Oh, oh, bra jobbet! Hvor skal jeg?
Nå, jeg trenger et sted.
Jeg kom for å slappe av. Du tenker på det.
Jeg hører "Starbucks ... i Sibir".
Killer premiss.
Til sist, en følelse.
Full!
Ok, "full".
Og nå skal vi ta deg til en full miliardær ...
på Starbucks i Sibir.
Uh, unnskyld.
Jeg trenger, jeg trenger en kopp kaffe.
Kan du veksle en milliard dollar seddel?
Vår kaffe koster en milliard dollar.
Dette er Starbucks.
I Sibir.
Hvorfor applauderer dere dem? Vi skrev den.
Mens dere var her, følte vi som New York!
Jeg er så glad.
Homer, du lukter som Chicago.
Fløy du dit med et vanlig flyselskap?
Aldri! Det er bare for tapere og terrorister.
Jeg fløy på en privat fly.
Er forskjellen stor fra et vanlig?
Vennligst fortell meg du fleiper.
Det er forskjellen mellom champagne og kullsyrt piss.
Homie, hva er galt?
Jeg hadde alt for en natt.
Nå for resten av livet mitt, Vil jeg vite hva jeg mangler.
Og alt jeg måtte huske det ...
er at mine ører ikke har sprengt.
Vel, jeg skal sørge for at Jeg har aldri gjesper igjen!
Hei, Homer.
- Hei, pappa. - Hei.
Høy som en privat fly?
Den slags vil jeg aldri bli invitert til å sitte på igjen.
Et friskt ansikt!
Dette er Colby Krause.
Jeg leide ham til å hjelpe deg, forbedre ditt liv.
Han får deg tilbake på et privat fly på null tid.
Aldri!
Jeg trenger ikke psykiater, terapeut, ...
Rådgiver, motiveringsmann eller «guru».
Jeg er en livstrener.
Oh, fortell meg mer.
Det første trinnet i selv-forbedring ...
er å ta en grundig titt på livet ditt.
Hvis du kommer å filme meg ...
Jeg insisterer på en dobbelkropp.
Er onkel Fester fortsatt i live?
- Kameraet er ikke ennå på, ikke sant? - Nei
Ok, jeg vil bare at du skal gjøre ...
hva du vanligvis gjør.
Ok.
Vel, uh ... Hmm, jeg skal bare, hu ...
Jeg glemmer det jeg gjør.
Vent, hva?
Oi, dette er noen av hva jeg gjør ... Tror jeg.
Noen ganger jeg går steder.
Dette er vår velsmak skuff.
Jeg ønsker du filme det for forsikrings formål.
Hva er vitsen med å sette på sokkene?
Jeg må bare ta dem av igjen en uke senere.
Homer, før du går ut døren på morgenen ...
er du allerede er en taper.
Greit, jeg skal vise deg en vinner, bare du ser på.
Tenk positivt, tenk positivt.
Hva skulle du si?
Homer, reisen ned ville har vært mye tryggere ...
hvis du vil husket av KDAs konsentrasjon:
Konsentrer Deg Aldri
Vil du holde kjeft?
Jeg kan ikke høre sangen i hodet mitt!
Ønsker du å få en reaksjonen skutt av hans rumpe?
Nei, men vi bør få litt bakgrunnsstøy.
Alle rolig i fire sekunder.
Takk mennesker. Fortsett.
Hva?
Her er et viktig tips: Stopp med det.
Jeg likte virkelig å betaler deg for å kjefte på meg ...
og si at jeg suger uten anledning, men det er ingen bruk.
Jeg er en håpløs taper og alltid vil være.
Homer, din tur!
Dette kan jeg gjøre!
- Jøss! Boom! - Slik skal det gjøres!
Se min 217 gjennomsnitt og gråt.
Som jeg sa, Jeg har mistet all håp.
Homer, her i bowlinghallen, ...
er du en helt annen mann ...
avslappet, trygg ...
Går dette noen sted?
Men hva vi har å gjøre er ...
å gjøre "Bowling-Homer" i "Hverdagslig-Homer.
Jeg har en tante som ble en onkel.
Er det sånn?
Jeg vil at du skal bære de bowling skoene ...
ut døren og overalt.
Det er sprøtt, men det kan fungere.
Dr. Fredrick J. Waxman, du er et geni!
Det er ikke mitt navn.
Jeg snakket ikke med deg.
Homer, din sko holdning ...
bowler over personer.
Disse brevene er fra selskaper ...
som er interessert i å intervjue deg!
Hvor mange av disse har privat fly?
Denne!
"Altmuligmann's Choice Copper Tubing "?
De trenger en sikkerhets inspektør til å fly ...
mellom sine nordamerikanske planter.
Jeg skal få denne jobben.
Bart, jeg må litt ren urin.
Nå for å sikre at du er motivert for å få denne jobben, ...
må du slutte i din gamle jobb.
Jeg vil ringe til sjefen din akkurat nå.
Jeg får det, sir.
Bare sett det til talemelding.
Du her for sikkerhet inspektør jobben?
Vel, jeg kan se plasseringen av den peneste konsernsjefen ...
er allerede tatt.
Jeg liker deg allerede.
Hvis du kan skrive navnet ditt så jeg kan lese det, du er med.
Jeg fikk jobben!
Yay, pappa!
Vi visste du kunne gjøre det!
Lykke til på den første dagen, pappa.
Gi dem inn, Homer.
Vi er alle så stolte av deg, skatt.
Jeg skal komme tidlig, så jeg kan bli venn ...
med lunsj-lastebil fyren.
Finn ut om han har en kone!
Vi kunne dobbel-date!
- Yay, pappa! - Du er en helt.
Kan jeg hjelpe?
Ja. Jeg har ingen jobb, og ingen steder å dra.
Hva må jeg kjøpe så jeg kan sitte her hele dagen?
Vel, med en kaffe, kan du sitte her til lunsj.
Da må du bestille en meny
En liten kaffe, takk.
Og en dusin labyrinter.
De er alle den samme labyrinten.
Noen må gjøre dem.
Se lykkelig ut.
Så, hvordan var din første dag på den nye jobben?
Å, det var flott!
Fløy til Tulsa med selskapet jet.
Gjorde jobben min på en måte som samsvarer med det jeg allerede har fortalt deg.
Fordi det er det du gjør.
Når du har en jobb!
Jeg er så stolt av deg, pappa!
Stopp å pepre meg med spørsmål!
Rektor Skinner!
Hvorfor måtte vi forlate zooen så tidlig?
Vel, det synes noen red på ...
gigantiske skilpadden naken.
Det er ikke min skyld.
Drikke fontenen utfordret meg til å gjøre det.
Misfoster pommes frites!
Se opp
Hvis det rører deg, dør du av selvmord!
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
Pappa?
Jeg vet det er deg, Homer.
Hvorfor er ikke du på den nye jobben?
Jeg løy. Jeg fikk ikke jobben.
Du ser, når Jeg kom dit.
Så sa hun, Det er ikke min innboks ,"...
og han sa: "Det er ikke Johnson Rapporten!"
Du vet å gjenta en vits jeg fortalte deg.
Men som en formalitet, må jeg spørre:
Vet du noe om kobber rør?
Kom igjen, si "Du er hyret"!
Si det!
Avreise din CV med Cheryl.
Si det!
Sikkerhet! Sikkerhet!
Stopp å rope "Sikkerhet"!
Kom igjen, Bare gi meg jobben.
Jeg liker hatten din.
Bare si ordet!
Jeg klarte ikke å si til din mor..
så jeg var her hele dagen.
Men, pappa, du må fortelle henne.
Hun har vært og kjøpt fabrikat-dagligvarer.
Merkevarer som "miser's Choice" og "Day-Old Delights"?
Slike ting som rike folk kjøper ...
som Campbell's suppe og Pepsodent.
Hallo?
Kjære, det er noe Jeg må fortelle deg.
Det er dårlig nytt, er ikke det?
Jeg skal aldri håpe for mye.
Ingenting noensinne funker for oss.
Nei, det er, uh ...
- Gode nyheter! - Virkelig?
Vi har lagd en ny pipe,
fem/åtte tommer.
Selskapet ønsker deg og meg til å ta privat flyet ...
til New York for premieren!
Så møt meg på Shelbyville Flyplass om en time.
Hvis jeg skal fortelle sannheten for kvinnen, ...
Så skal jeg gjøre det på ett sted ...
ingen kan noen gang være trist.
Ok. Så dette skulle være nok penger ...
å komme meg opp i luften, har en åpen samtale med Marge, ...
så kanskje spise en hardkokt egg.
Vel, noe for en modig Marin.
Ja, lett som en plett.
- Sa du: "lett som en plett"?
Nei, jeg sa det rette.
Se på dette skrivebordet ...
faks, Wi-Fi, Telekonferensing evner.
Jeg skal huske denne dagen for resten av livet!
Uh, kjære ...
Prøv å ikke huske hele dagen.
Bare det du føler akkurat denne sekund.
Kjære, hva mener du?
Marge, jeg må være ærlig ...
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Kanskje vi fløy gjennom en regnbue.
Jeg ikke trodde jeg skulle fly i dag, så jeg tok heroin.
Homie, hva gjør du?
Du vet ikke hvordan du flyr!
Jeg kjørte en bil over en klippe gang. Hvor ulikt kan det være?
Hmm, hva gjør havet i himmelen?
Det er bare en mann som kan hjelpe oss nå.
Hei, og velkommen til suksess.
Det er Marge Simpson.
Jeg trenger deg til å lede som du aldri har gjort før!
Marge, vær så snill, Jeg er med en klient.
Hør på meg nå!
Vi betalte deg alle innsparinger vi hadde i verden.
Du kunne i det minste fortelle mannen min noe oppmuntrende.
Greit, Homer. Hva er det du prøver å gjøre?
vinne over en vanskelig klient?
Jeg prøver å lande et fly uten erfaring.
Homer, jeg må fortelle deg at jeg er ikke veldig god.
Jeg dro til Harvard i Sør.
Duke? Det er bra.
- Ikke Duke. - Vanderbilt?
Litt lenger sør. Ikke få meg til å si det.
Duffman har rapportert deg til FAA.
Den her missen kommer til å bli undersøkt
av et styre på tre pensjonerte piloter.
Ok, Homer, Jeg vet ikke noe om fly, ...
men jeg vet om deg.
Du har det som gjør Amerika stor:
Ingen forståelse av grenser a din makt, ...
og du skiter i hva alle tenker om deg.
Så du vil lande det flyet. Og vet du hvorfor?
Fordi jeg hørte noen fyr si du kan ikke.
Hva? Jeg skal vise ham.
Jeg vil vise den fyren!
Høyde 300 meter, 200 meter, 50 fot ...
Homer, du gjorde det!
Du landet et jetfly!
Nå til drosje til terminalen.
Marge, fly i privat flyer er flott og alt ...
men det er for farlig.
Derfor har jeg besluttet å gå til anlegget ...
og be Mr. Burns for min gamle jobb tilbake.
Jeg forstår, Homie.
Og minst kan vi ta ...
den ekstra inntekten du har tjent de siste månedene ...
og sette den til side for en regnfull dag.
Du tror det, men nei.
Mr. Richie, din American Music Tildeling er for tung for oss.
La den gå!
Du lar dine gå!
Jeg har ingen.
Riktig, du har ingen!
Tekstet og rettet av: antem (som tar hele æren)